乐橙国际娱乐网站_www.lc8.com_乐橙国际官网通道

12月 4 2016

心有猛虎,细嗅蔷薇



2016.10.07

星期五

         晚上好,大家都读过余光中先生的《乡愁》吧?老先生的造诣并不止步于诗歌创作,他的翻译功力亦分外深厚。

         “心有猛虎,细嗅蔷薇。”此句常听人说起,但是未必人人都明白其真正蕴意,以及它是出自余光中先生之手。 

         这是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我,过去,现在以及未来 》中的经典诗句。原文”In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为:心有猛虎,细嗅蔷薇。

And garlanded Apollo goes 

佩戴花环的阿波罗神

Chanting to Abraham”s deaf ear.

向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟

In me the tiger sniffs the rose.

心有猛虎,细嗅蔷薇

        每个人的内心深处都穴居着一只猛虎,只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生。

        人生原是战场,有猛虎才能在逆流里站定脚跟,在逆风里把握方向。同时人生又是幽谷,有蔷薇才能烛隐显幽、体贴入微。

         完整的人生应该兼有这两种至高的境界。一个人到了这种境界,他能动也能静,能屈也能伸,能微笑也能痛哭,一句话,他心里已有猛虎在嗅蔷薇。

       远大的雄心也会被温柔和美丽折服,安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。

        人心也是猛虎和蔷薇的两面体,若缺少了蔷薇不免莽拙而流于庸俗,缺少了猛虎不免怯弱而失气魄。

        喜欢猛虎嗅蔷薇这个意境,以此表述爱之细腻最恰当不过。

         无论是怎样的人,只要心间起了爱意,就会变得很温柔,蹑手蹑脚,小心翼翼地靠近美好,生怕惊落了花蕊上的晨露。

         美好的意境~

         类似于这种美好意境的译文不在少数。汉语言的博大精深,中华文明的源远流长,这一切的包容和沉淀使中文韵味无穷,总能用文字符号创造出美好的意境,言有尽而意无穷。

         阿黛尔有一首流传甚广的英文歌,《Someone  Like  You》。原是众多感慨旧爱的流行歌曲中极为平淡的一曲,而它的歌词被翻译成中文之后,意境发生了翻天覆地的变化,可谓神来之笔。

        稍稍感受其中的意境,你就会明白平淡无奇是怎样升华到回味隽永的。

         

阿黛尔

Someone  like   you

 I heard, that your settled down.     

已闻君,诸事安康。

That you, found a girl and your married now.    

遇佳人,不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.      

已闻君,得偿所想。

 Guess she gave you things, I didn’t give to you.     

料得是,卿识君望。 

Old friend, why are you so shy?    

旧日知己,何故张皇?

It ain’t like you to hold back or hide from the lie.    

遮遮掩掩,欲盖弥彰。

I hate to turn up out of the blue uninvited.   

客有不速,实非我所想。

ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it.    

避之不得,遑论与相抗。

I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,    

异日偶遇,识得依稀颜。

That for me, it isn’t over.   

再无所求,涕零而泪下。

Never mind, I’ll find someone like you.    

毋须烦恼,终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too.    

抛却纠缠,再把相思寄巫山。

Don’t forget me, I beg, I remember you said:   

勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”    

情堪隽永,也善心潮掀狂澜。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.    

情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。   

         嗯,朕已阅。晚安。

e

n

d

ZOSDON态度 ∣一个有逼格的号
长按,识别二维码,加关注

商务合作请联系  ID:dinghuafeng1168

原创内容

转载请注明来源

投稿曝光请私信

喜欢请底部点赞

欢迎转发到朋友圈

寻求优质设备

进入传送门获取

点击阅读原文

阅读原文

看过本文的人还看过

Written by yuefabo


发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注