乐橙国际娱乐网站_www.lc8.com_乐橙国际官网通道

12月 3 2016

时代在变,经典不变


【诺贝尔奖官网消息】

美国民谣、摇滚艺术家

鲍勃·迪伦

获得2016年诺贝尔文学奖

官方给出的

获奖理由是

在美国伟大的歌曲传统中

鲍勃·迪伦

得知鲍勃·迪伦获奖的消息,

汪峰在微信朋友圈发布信息:

“我的神,

诺贝尔只是时间问题。

再过几百年,

你那些不朽的诗句依然会在空中飘扬……”

@汪峰

歌词的翻译

看了很多的版本

感觉跟最美的诗意

总有距离

只奉上英文歌词

让我们在这个美好的夜晚

一起聆听经典

感受诗意

……

《The Times They Are a-Changing》

Come gather “round people wherever you roam,and admit that the waters around you have grown,and accept it that soon you”ll be drenched to the boneif your time to you is worth savin”then you better start swimmin”or you”ll sink like a stonefor the times they are a-changin”Come writers and critics who prophecise with your penand keep your eyes wide,the chance won”t come again,and don”t speak too soonfor the wheel”s still in spinand there”s no tellin” whothat it”s namin”for the loser nowwill be later to winfor the times they are a-changin”Come senators, congressmen,please heed the calldon”t stand in the doorway,don”t block the hall,for he that” gets hurtwill be he who has stalled,there”s a battleoutside and it”s ragin”it”ll soon shake your windowsand rattle your wallsfor the times they are a-changin”Come mothers and fathersthroughout the land,and don”t criticizewhat you can”t understandyour sons and your daughtersare beyond your command,your old road is rapidly again”,please get out of the new oneif you can”t lend your handfor the times they are a-changin”The line it is drawn,the curse it is cast,the slow one now willlater be fast,as the present nowwill later be pastthe order is rapidly fadin”and the first one nowwill later be lastfor the times they are a-changin”

《Blowing in the wind》

How many roads must a man walk down

Before they call him a man

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand

How many times must the cannon balls fly

Before they‘re forever banned

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist

Before it is washed to the sea

How many years can some people exist

Before they‘re allowed to be free

How many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn‘t see

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up

Before he can see the sky

How many ears must one man have

Before he can hear people cry

How many deaths will it take

Till he knows that too many people have died

The answer, my friend, is blowing in the wind

The answer is blowing in the wind

看过本文的人还看过

Written by yuefabo


发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注